HOME

een terug

HET GEBRUIK VAN BESTRIJDINGSMIDDELEN

AMERIKAANSE RAPPORT  "USE OF PESTICIDES"      

( in het Nederlands vertaald door dr. Briejér 1964)

VERANTWOORDING  

[...]

Eind augustus 1963 werd  - president Kennedy - op een persconferentie gevraagd of er maatregelen zouden worden genomen in verband met de gevaren, die verbonden zijn aan het gebruik van synthetische bestrijdingsmiddelen (....)  Hij antwoordde dat speciale aandacht aan dit probleem werd geschonken, „vooral in verband met Miss Carson's boek". Kort daarop werd een commissie van deskundigen benoemd, die de opdracht kreeg een rapport samen te stellen over het gebruik van bestrijdings-middelen.

[....]

 / BOEKEN

Pesticides and the Living Landscape

Door ROBERT L. RUDD

Madison: The University of Wisconsin Press. 1964.

Pp. xiv, 320, $6,50

In een artikel over een ander onderwerp gaf de Yale-bioloog

Edward S. Deevey onbedoeld een perfecte samenvatting van het pesticidenprobleem toen hij schreef: “De naïeve en ondeugende opvatting dat biologie kan worden herleid tot chemie wordt aangehangen door veel chemici, enkele biologen en een buitensporig aantal decanen van universiteiten."

[....]

In dit boek dicht Rudd, een van de pioniers op het gebied van onder-zoek naar de effecten van nieuwe chemische bestrijdingsmid-delen in het landschap, de ernstige kloof tussen de huidige praktijk en onze kennis van de effecten ervan. Het is de meest evenwichtige uiteenzet-ting van de voor- en nadelen van het gebruik van synthetische chemica-liën voor de bestrijding van ongedierte, en het is gemakkelijk te lezen, zij het niet zo lyrisch als het boek dat een nationale zelftransformatie teweegbracht.     Vervolg bij intro pagina

WIKEPEDIA

Silent Spring (Nederlandse titel: Dode Lente / Verstild Voorjaar) is een boek over milieuproblematiek geschreven door de Amerikaanse bioloog Rachel Carson. Het boek werd gepubliceerd in 1962 en behandelt de nadelige milieueffecten veroorzaakt door het willekeurige gebruik van pesticiden. Carson beschuldigde de chemische industrie van het verspreiden van desinformatie en ambtenaren van het klakkeloos accepteren van de marketingclaims van de industrie.

Het boek bracht de milieuproblemen veroorzaakt door pesticiden onder de aandacht van het Amerikaanse publiek. Ondanks verzet vanuit de chemische industrie gaf Silent Spring de aanzet tot verandering in het beleid inzake pesticiden en wordt de aanklacht wel gezien als het begin van de milieubeweging.

In 1963 verscheen een eerste Nederlandse vertaling door Adelaide H. van Loon onder de titel Dode Lente. Eind 2022 verscheen een nieuwe vertaling door Nico Groen met de titel Verstild Voorjaar.

In 2006 werd Silent Spring door het tijdschrift Discover uitgeroepen tot een van de 25 belangrijkste wetenschappelijke boeken aller tijden.

BRON: TROUW 1963-10-23

Nederlandse vertaling 'Dode Lente’

Het boek „Silent Spring” van de Amerikaanse biologe Rachel Carson, heeft in de Ver. Staten en Engeland, maar ook daarbuiten, zoveel opzien gebaard, dat een Nederlandse vertaling wel niet kon uitblijven. Deze is nu verschenen onder de titel „Dode Lente”. Wij hebben indertijd, aan de hand van de Engelse uitgave, in ons blad een uitvoerige samenvatting gegeven van de ontstellende gevolgen die, naar het oordeel van de schrijfster, het overvloedig gebruik van chemische bestrijdingsmiddelen (insekticiden), voor mens en dier kunnen hebben. Rachel Carson schrijft boeiend, maar de stof blijft moeilijk, zeker bij het lezen in een vreemde taal. Door de goede Nederlandse vertaling van Adelaide H. van Loon is het werk nu nog meer toegankelijk geworden voor degenen voor wie het bedoeld is, nl. intelligente, niet-wetenschappelijke lezers. Vervolg tekst en bron

Boek Zilveren Sluiers en verborgen gevaren

- Dr. C. J. Brejér - 1969

DE AUTEUR, Dr. C. J. Briejèr, had gedurende vele jaren de leiding van liet biologisch onderzoek op het gebied van bestrijdingsmiddelen bij het Shell Laboratorium te Amsterdam.

Op uitnodiging van het Ministerie van Laadbouw aanvaardde hij in 1947 de functie van directeur van de Plantenziekten-kundige Dienst te Wageningen. Hij was lid van vele nationale en internationale werk­groepen over bestrijdingsmiddelen en medeoprichter en gedurende vele jaren bestuurslid van de European Plant Protectioat Organisation (EPPO).

Na beëindiging van zijn loopbaan vatte hij zijn inzichten en ervaringen over het bestrijdingsmiddelenprobleem samen in dit boek.

Vertaling “Since Silent Spring” Frank Graham - 1970

Frank Graham, biologisch medewerker van het tijdschrift Audubon, dat met steun van het Rachel Carson Memorial Fund (de schrijfster overleed in 1964) tot stand kwam, geeft in het zojuist verschenen boek „Sinds Dode Lente” een overzicht van de huidige stand van zaken in het insecticiden-vraagstuk. De ogen gaan slechts langzaam open, en al hebben tal van landen strenge bepalingen ingesteld ten aanzien van bestrijdingsmiddelen, in de arme landen blijft men nog duchtig te keer gaan met landbouwgiften die zij goedkoop kunnen importeren uit de landen die het spul zelf verboden hebben.

[....]

Het is duidelijk dat de mens zijn tol betaalt voor het gebruik van chemicaliën om zijn voedings-, vezel- en siergewassen te beschermen. Ondanks de publiciteit die zeven jaar geleden aan Rachel Carsons waarschuwingen is gegeven, blijft de mens zichzelf blootstellen aan een grote verscheidenheid aan vergiften.  Meer op info-pagina

Algehele inleiding in de toxicologie nog in nw venster

1e druk 1983  J. H. KOEMAN  ??  off-line versie - pdf-bestand  

2e druk 1991  J. H. KOEMAN  http://edepot.wur.nl/326120

Dr. J.H. Koeman is hoogleraar in de toxicologie aan de

Landbouwhogeschool te Wageningen.

Deze uitgave kwam tot stand met steun van de Landbouwhogeschool

https://www.nytimes.com/interactive/2018/08/01/magazine/climate-change-losing-earth.html

Bijna niets stond ons in de weg - behalve wijzelf.

De aarde verliezen: Het decennium dat we

Klimaatverandering Bijna Stopten

Door Nathaniel Rich

Foto's en video's door George Steinmetz  

AUG. 1, 2018

Noot van de redactie

Dit verhaal van Nathaniel Rich is een geschiedkundig werk over de 10-jarige periode van 1979 tot 1989: het beslissende decennium waarin de mensheid voor het eerst een breed inzicht kreeg in de oorzaken en gevaren van klimaatverandering. De tekst wordt aangevuld met een serie luchtfoto's en video's die het afgelopen jaar zijn gemaakt door George Steinmetz. Met steun van het Pulitzer Center is dit tweedelige artikel gebaseerd op 18 maanden verslaggeving en meer dan honderd interviews.

Het volgt de inspanningen van een kleine groep Amerikaanse wetenschappers, activisten en politici om alarm te slaan en een catastrofe af te wenden. Het zal voor veel lezers een openbaring zijn - een pijnlijke openbaring - om te begrijpen hoe grondig ze het probleem begrepen en hoe dicht ze bij een oplossing kwamen.

Jake Silverstein

Verbannen:

Een geschiedenis van pesticiden en de wetenschap van de toxicologie 2014

door Frederick Rowe Davis

De milieubeweging in de jaren 1960 bereikte een verbod op DDT, maar zijn de alternatieven minder giftig?

Rachel Carson's welsprekende boek Silent Spring staat bekend als een van de belangrijkste boeken van de twintigste eeuw en inspireerde tot belangrijke en langdurige veranderingen in de milieuwetenschap en het overheidsbeleid. Frederick Rowe Davis plaatst Carson's studie op doordachte wijze in de context van de twintigste eeuw, heroverweegt haar prestatie en analyseert haar nalatenschap in het licht van het gebruik en de regulering van giftige chemicaliën vandaag de dag.

Zoals Carson in een van haar laatste toespraken waarschuwde, is chemische vervuiling een experiment zonder weerga: "We onderwerpen hele bevolkingsgroepen aan blootstelling aan chemische stoffen waarvan dierproeven hebben aangetoond dat ze extreem giftig zijn en in veel gevallen cumulatief in hun effecten. Deze blootstelling begint nu bij of voor de geboorte en - tenzij we onze methoden veranderen - zal doorgaan gedurende het hele leven van degenen die nu leven. Niemand weet wat de resultaten zullen zijn omdat we geen eerdere ervaring hebben om ons te leiden."

We beginnen nu pas de gevolgen van deze vervuiling te begrijpen. Our Stolen Future gaat verder waar Carson ophield en bespreekt een grote en groeiende hoeveelheid weten schappelijk bewijs dat synthetische chemicaliën in verband brengt met afwijkende seksuele ontwikkeling en gedrags- en voortplantingsproblemen. Hoewel veel van het bewijs in deze wetenschappelijke studies betrekking heeft op dierpopulaties en ecologische effecten, zijn er ook belangrijke implicaties voor de menselijke gezondheid.

1972  Grenzen aan de groei

Grenzen aan de groei

The 30-Year update  2004